主な実績

●自治体●
文字数(概) 種類 内容
26,800 日英 水族館、美術館の案内板
18,800 日英 自治体観光案内板(名所、名勝など)
12,300 日英 水族館、美術館の案内板第2弾
  5,200 日英 インバウンド観光パンフレット
  3,300 日英 自治体ホームページのコンテンツ(観光)
  2,700 日英 英文ホームページ(観光)
  2,700 日中(繁体) 中国語ホームページ(観光)
  2,700 日中(簡体) 中国語ホームページ(観光)
  2,700 日韓 韓国語ホームページ(観光)
  1,900 英文校正 水族館、美術館の案内板
  1,300 日英 自治体観光ピーアール文
     600 日英 自治体アンケート送付状
     600 日中(簡体) 自治体アンケート送付状
     600 日韓 自治体アンケート送付状
     600 日英 自治体観光ピーアール文
     400 日英 自治体ホームページのトップページ(観光)
     400 日英 インバウンド観光案内
     100 日英 インバウンド観光広告(緊急)
●公的機関●
文字数(概) 種類 内容
20,000 日英 健康・介護用品のパンフレット(19社分を紹介)
  6,000 日英 インバウンド観光資料(パワーポイント)
  4,700 日英 近畿地域のインバウンド観光パンフレット
  1,900 日英 観光パンフレット
      400 日英 観光パンフレット追加

※Ceresは大阪イノベーションハブ(OIH)でも翻訳業務をしています。
OIHの活動を世界の人々に広く知らせるため、日々奮闘しています。
OIHの活動にも注目してください。ぜひホームページ見てくださいね。
★大阪イノベーションハブでの翻訳実績はこちら★

●民間●

文字数(概) 種類 内容
27,500 日英 機械装置取扱説明書
24,100 日英 機械装置メンテナンス要領書
23,800 日英 機械装置データソフト説明書
22,500 日英 ホテルサービス事業関連の本(経営者、スタッフによる記事)
14,700 日英 機械装置取扱説明書アラーム一覧表
12,200 日英 社内書類(就業規則、雇用契約書)
  6,600 日英 海外顧客への説明パンフレット8ページ
  6,400 日英 海外向けプレゼン資料(環境関連)
  6,000 英日 プロジェクトの公的機関への報告資料
  5,500 英文校正 機械装置取扱説明書
  3,900 日英 食品パンフレット4社分(海外展示会出展用)
  3,800 日英 海外展示会用パネル11商品
  3,500 日英 利用規約英文ホームページ用(Web関連)
  3,200 日英 英文ホームページ4ページ分(観光)
  3,200 日英 ホームページ(車販売会社)
  3,200 日中(簡体字) ホームページ(車販売会社)
  3,200 日西 ホームページ(車販売会社)
  3,200 日露 ホームページ(車販売会社)
  3,000 日中 展示会ホームページ、パンフレット
  3,000 日英 海外展示会報告資料(伝統産業)
  2,900 日英 英文ホームページ(観光)
  2,900 日英 申請書類(医薬品関連)
  2,600 日英 多言語サイト(観光旅館)
  2,600 日英 海外企業へのピーアール資料(コラボ)
  2,500 日英 伝統産業会社PR文
  2,300 日英 会社概要(海外展示会出展用)
  2,200 日英 観光客向け資料(和装)
  2,200 日英、日中(簡体)、日韓 観光アンケート調査
  2,200 日英 観光ピーアール文(大手旅行会社)
  2,100 日英 e-mail(海外顧客からのメールに返信)
  1,800 英日 e-mail(海外顧客からのメール)
  1,800 英日 受賞リリース文(大手住宅会社)
  1,600 日英 海外顧客へのプレゼン資料(化粧品関連)
  1,600 日中(簡体) 中国語版電鉄案内板(交通)
  1,600 日韓 韓国語版電鉄案内板(交通)
  1,600 日英 英語版電鉄案内板(交通)
  1,600 日英 海外企業向け資料(市場動向)
  1,600 日英 海外企業向け資料(事業分析)
  1,500 日英 製品サンプルシート改訂版(化学製品)
  1,500 英日 会社紹介、デザイナー紹介(海外展示会出展用)
  1,400 日英 海外企業との商談用パンフレット(食品)
  1,400 英文校正 販売契約書(化粧品関連)
  1,300 日英 VTRナレーション(環境装置)
  1,300 英文校正 機械装置画面(取扱説明書用)
  1,200 英文校正 会社概要(海外企業とのコラボのため)
  1,100 日英 海外展示会用リーフレット(アウトドア関連)
  1,000 英日 著作権契約書
  1,000 英日 デザイン契約書
  1,000 英日 海外デザイン会社PR文
  1,000 英文校正 海外向けプレゼン資料(大手住宅販売会社)
  1,000 英文校正 プレゼン資料(大手住宅会社)
      900 日英 海外顧客向けカタログ(環境装置)
      900 日英 製品サンプルシート(化学製品)
      900 日英 e-mail(海外顧客へのメール)
      900 日英 製品一覧表、パンフレット(化学製品)
      900 英日 海外顧客からのメール
      800 日中(簡体) 海外展示会出展用パンフレット(伝統工芸品)
      700 日英 海外企業との商談用パンフレットA4表裏(食品)
      700 日英 海外からの訪日客へのタクシーパンフレット(観光)
      700 日英 機械装置画面(取扱説明書用)
      500 日英 会社概要(海外企業とのコラボのため)
      600 日英 海外展示会主催者へ提出するアンケート(化学製品)
      600 日英 海外顧客へのパンフレット(化学製品)
      600 日英 海外展示会出展用祝辞文
      500 英日 スポーツ施設パンフレット(スポーツ関連)
      500 日英 e-mail(海外からのお問い合わせメールに返信)
      500 日英 チラシ(着物レンタル)
      500 英文校正 観光客向け資料(和装)
      500 日英 プレゼン資料(大手住宅会社)
      400 英日 e-mail(海外からのお問い合わせメール)
      300 日英 letter(海外顧客へお礼手紙)
      300 英日 海外企業のパンフレット日本語版(スポーツ関連)
      300 ベトナム語英語 パッケージ関連パンフレット
      200 日英 e-mail(海外顧客へお礼メール)
      200 日英 海外からの訪日客へのタクシーパンフレット(観光)
      200 日英 海外展示会出展用の名刺作成(アウトドア)
      100 英文校正 海外顧客へのお知らせメール
      100 英文添削 海外顧客へのお知らせメール
      100 日英 海外顧客への資料の表紙(化学製品)
      100 日英 you-tube製作用(観光)
      100 日英 観光客向けポスターキャッチフレーズ
      100 日英 観光企画書キャッチコピー
●個人●
文字数(概) 種類 内容
  1,400 日英 論文
  1,300 日英 大学の資料
      900 日英 申請書類(経歴など)
      400 日英 論文
      400 英文校正 英文ホームページの一部(建築関連)
      900 日英 大学の資料
      300 日英 大学の資料
      100 英日 e-mail

など