日本、ロックダウンや大量テストなしでコロナ撃退。そのやり方は?

世界では日本のことをどのように報道されているのかも気になりますよね。
今日はTIMEから日本のコロナウイルス対策についての記事を読みました。
英文記事を読むことは、世界の発信を知ることと、英語の勉強の一石二鳥です☺

Japan may have beaten Coronavirus without lockdown or mass testing. But how?
「日本、ロックダウンや大量テストなしでコロナウイルスを撃退。そのやり方は?」

日本では欧米諸国のようなロックダウンを行わず、PCRテストの実施も先進国の中で最も低い割合です。

Yet the curve has been flattened, with deaths well below 1,000, by far the fewest among the Group of Seven developed nations.
「それでも、感染者数は順調に減少し、死者数も現在までに1,000人に達していない」

なぜそのようなことが実現できたか?

マスク着用の習慣があること、比較的肥満が少ないこと、早期に学校を閉鎖したこと、あるいは日本語は他の言語に比べてあまり飛沫が飛ばない、などと言われていますが、

Only one thing is agreed upon: that there was no silver bullet, no one factor that made the difference.
「いろいろな要因が考えられるが、はっきりと言えることは1つ。特効薬というものはなかった。」

政府の対応は遅かったのに、医療専門家や保健所のシステムが効を奏した。
アメリカの疾病管理センターのような組織はないものの、全国の保健所が地域の疾病管理センターのような役割を果たした。

Experts are also credited with creating an easy-to-understanding message of avoiding what are called the “Three C’s” – closed spaces, crowded spaces, and close-contact settings – rather than keeping away from others entirely.
「医療専門家は一般の人々にわかりやすいように(いわゆる)「三密」―密閉、密集、密接を避けましょう、と人々に呼び掛けた。」

Although political leadership was criticized as lacking, that allowed doctors and medical experts come to the fore.
「政府はリーダーシップがないと非難されていたが、医師や医療専門家が指導的役割を果たした」

Japanese people’s health consciousness as possibly the most important factor.
「日本人の健康意識の高さが最も重要な要因であろう」
とする見方もあります。

その他に、欧米で広まったウイルスと日本で広まったウイルスは少し違うのではないか?
日本のウイルスは欧米に比べて危険性が低いのでは?という説もあります。
これは実証されてはいませんが、
いずれにしても、日本政府の対応が非常に悪かったにもかかわらず、低い感染者数と死者数という結果を生んだのは、政府対応以外の要因にあると述べられています。

And the fact remains that Japan’s response was less than perfect. While the overall population is much smaller, Asian neighbors such as Taiwan had just seven confirmed from the virus, while Vietnam had none.

「日本政府のやり方はさえなかったということは事実。人口はずっと少ないけれども、他のアジア諸国では、例えば台湾では感染者数がわずか7人、ベトナムでは0という結果が出ている」

If you look at the other Asian countries, they all had a death rate that was about 1/100th of Western countries.
「他のアジア諸国を見ても、すべて欧米諸国に比べて100分の1程度の死亡率となっている」

はっきりした要因は特定できないものの、日本政府のやり方は非常によくなかったのにまあまあの結果を出したのだ、と述べられています。

これから第二波が来るとしたら(おそらく来るものと考えるべき)、
国民みんなが気をつけることはもちろんですが、政府ももっとよい方策をいち早くとって、
感染の広がりを最小限に抑えるようにがんばってほしいです。

https://time.com/5842139/japan-beat-coronavirus-testing-lockdowns/

☆覚えておきたい表現
playbook     戦略
exhort       ~を強く勧める
ever-present          絶えずつきまとう
defy the odds        不利をくつがえす
silver bullet            特効薬
a myriad of             無数の~
inbuilt                       本来備わった、固有の
tuberculosis           結核
be credited with   高い評価を得る
come to the fore   頭角を現す、指導的な立場に立つ
determinant           決定要因
peer-reviewed       同業者による審査を受ける
draw criticism        批判を受ける
asymptomatic        無症状の
pepper                       ばらまく
less than perfect    ぱっとしない、さえない
buy time                    時間を稼ぐ
specter                       不安、恐ろしいもの
haunt                          悩ませる、つきまとう
loom                           不気味に迫る
plummet                   急落する
shore up                    強化する、てこ入れする